Short Drama Localization Project Intern (TikTok-PGC-Short Drama) - 2026 Start (BS/MS)
Responsibilities
About the Team:
The Short Drama Team is dedicated to curating, producing, and localizing high-quality short dramas for TikTok.
- Lead copyright partnership initiatives for overseas short dramas to expand the pipeline of targeted content supply.
- Apply solid understanding of short drama content; leverage a sharp eye for identifying hit content, provide strategic guidance on imported content quality, and drive growth in both overall content volume and the number of premium short drama titles.
- Screen and manage key copyright holders on an ongoing basis. Independently handle end-to-end copyright negotiations, contract execution and content launch processes to secure favorable copyright terms and maximize partnership value.
- Acquire exclusive premiere rights to new short drama titles and support the overseas distribution of top-performing domestic short dramas, with the goal to boost the coverage of hit content offerings.
- Monitor overseas short drama rankings on a regular basis to maintain the market-leading edge of TikTok's overseas short drama portfolio in the market.
- Continuously refine partnership and management workflows throughout the collaboration lifecycle; proactively identify potential partnership risks, develop viable solutions and drive their effective implementation.
Want more jobs like this?
Get jobs in Los Angeles, CA delivered to your inbox every week.
As a project intern, you will have the opportunity to engage in impactful short-term projects that provide you with a glimpse of professional real-world experience. You will gain practical skills through on-the-job learning in a fast-paced work environment and develop a deeper understanding of your career interests.
Applications will be reviewed on a rolling basis - we encourage you to apply early.
Responsibilities:
1. Script Translation (Chinese → English)
- Translate Chinese short-form drama scripts into natural, fluent English tailored to overseas audiences' reading and viewing habits
- Avoid literal or machine-like translations; accurately convey character dynamics, emotional intensity, and dramatic tension
- Proficiently use AI-assisted translation tools, identify and fix AI errors, and ensure complete and accurate restoration of all story information and plot points from the original script
2. Script Repair & Formatting
- During the translation process, perform basic script repair and optimization, including formatting and structure
Familiarity with standard Hollywood screenplay format (or willingness to learn quickly)
- Able to identify and clearly flag logic gaps, awkward expressions, emotional discontinuities, or unclear motivations, so the script can be translated smoothly and effectively
Qualifications
Minimum Qualification(s):
- Currently pursuing a Bachelor's or Master's degree in Film and Television Production, Broadcasting and Hosting, Media Communication, Journalism, or related majors.
- Overseas education background; English used as a primary language. English proficiency: IELTS 7.0+, with strong reading comprehension as a key requirement
- Academic background in Film, Screenwriting, Theatre, Media, or related fields Film school background strongly preferred. Experience with English writing or scriptwriting (coursework, short films, stage plays, scripts, fiction, etc. - professional credit not required)
- Genuine interest in short-form drama; actively watches short dramas and follows overseas short-form content trends
- Highly sensitive to language; able to work patiently and meticulously with long texts and multiple revision rounds.
- Basic understanding of story structure and pacing, with the ability to judge whether a scene flows,
By submitting an application for this role, you accept and agree to our global applicant privacy policy, which may be accessed here: https://careers.tiktok.com/legal/privacy
Perks and Benefits
Health and Wellness
- Health Insurance
- Dental Insurance
- Vision Insurance
- HSA
- Life Insurance
- Fitness Subsidies
- Short-Term Disability
- Long-Term Disability
- On-Site Gym
- Mental Health Benefits
- Virtual Fitness Classes
Parental Benefits
- Fertility Benefits
- Adoption Assistance Program
- Family Support Resources
Work Flexibility
- Flexible Work Hours
- Hybrid Work Opportunities
Office Life and Perks
- Casual Dress
- Snacks
- Pet-friendly Office
- Happy Hours
- Some Meals Provided
- Company Outings
- On-Site Cafeteria
- Holiday Events
Vacation and Time Off
- Paid Vacation
- Paid Holidays
- Personal/Sick Days
- Leave of Absence
Financial and Retirement
- 401(K) With Company Matching
- Performance Bonus
- Company Equity
Professional Development
- Promote From Within
- Access to Online Courses
- Leadership Training Program
- Associate or Rotational Training Program
- Mentor Program
Diversity and Inclusion
- Diversity, Equity, and Inclusion Program
- Employee Resource Groups (ERG)
Company Videos
Hear directly from employees about what it is like to work at TikTok.