Technische Redakteur*in 80 - 100% (w/m/d)

Über die Position

Wir suchen Dich als Nachfolge für unsere technische Redaktion im Bereich Generatorschaltersysteme.

Als Teil unseres Product-Engineering-Teams bist Du verantwortlich für die Erstellung und Pflege der Kundendokumentation unserer Produkte.

Generatorschaltersysteme werden in Kraftwerken eingesetzt und sorgen für einen sicheren und effizienten Betrieb der Anlagen.

Das kannst du bewirken

• Verfassen von Dokumenten für Kunden und internen Weisungen in englischer Sprache, z. B. Betriebsanleitungen für Generatorleistungsschaltersysteme
• Koordination und Task Managment von Aufgaben im Bereich Kundendokumentationen innerhalb des technischen Redatioktionsteams
• Illustrationen für Betriebsanleitungen in Auftrag geben oder diese selbst konzipieren und anfertigen (Adobe Illustrator/Acrobat Pro, Creo Illustrate)
• Übersetzungen von Texten bei externen Dienstleistern in Auftrag geben und übersetzte Texte mit Unterstützung von technischen Experten mit entsprechender Muttersprache überprüfen
• Dokumente mit unserem Redaktionssystem Schema ST 4 erstellen und redigieren
• Dokumente mit Enterprise Document Management Systemen verwalten und bereitstellen (PTC Windchill PLM, SAP, xECM etc.)

• Sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse, mündlich und insbesondere schriftlich
• Erfahrung im Bereich mechanischer / elektrischer Maschinen oder ausgeprägte Bereitschaft sich in diesen Bereich einzuarbeiten
• Kenntnisse in CAD System (vorzugsweise Creo) erwünscht
• Selbständige und resultatorientierte Arbeitsweise, hohes Qualitätsbewusstsein
• Kontaktfreudige und ausgleichende Persönlichkeit mit Bereitschaft und Interesse für internationale Zusammenarbeit
• Gewandtheit in der Anwendung von Redaktionssystemen - vorzugsweise Schema ST 4 - und Office-Applikationen
• Bereitschaft für Dokumentverwaltung und Informationsbereitstellung mit Enterprise Document Management Systemen

• Vergünstigte Konditionen in unseren Kitas in Baden und Oerlikon
• Zusätzliche freie Tage zwischen Weihnachten und Neujahr
• 50 % Rabatt auf Hauptgerichte in unseren FELFEL-Kühlschränken (Standorte Oerlikon und Lenzburg)
• Rabatte auf Mitgliedschaften bei teilnehmenden Fitnessstudios
• Umfassende Altersvorsorgeleistungen über unsere eigene Pensionskasse
• Spannende Karriere- und Weiterbildungsmöglichkeiten innerhalb von Hitachi Energy
• Vielfalt und Inklusion: Wir fördern ein diverses und inklusives Arbeitsumfeld