Marketing Localization Manager

Working at Atlassian

Atlassians can choose where they work whether in an office, from home, or a combination of the two. That way, Atlassians have more control over supporting their family, personal goals, and other priorities. We can hire people in any country where we have a legal entity. Interviews and onboarding are conducted virtually, a part of being a distributed-first company.

Atlassian is looking to hire a Marketing Localization Manager. The role is remote however you would need to be located in Poland.

We are looking for a Marketing Localization Manager to help drive end-to-end localization processes and deliver an extraordinary international customer experience. You will be working together with our internal marketing team, developing roadmaps, estimates, and execution plans, in order to deliver a high-quality, localized customer experience. You will also work together with other Marketing Localization Managers and our language service providers to improve processes and develop company-wide awareness of localization.

• Develop and maintain detailed localization project plans, schedules, and budgets for marketing campaigns.
• Manage end-to-end localization process from initiation to completion, including translation and transcreation. Ensure on-time, high-quality translation delivery.
• Educate stakeholders on the localization process and best practices.
• Collaborate cross-functionally with marketing, content, and product teams to align localization requirements.
• Collaborate closely with external vendors to provide valuable guidance that ensures efficient partnerships and high-quality outcomes.
• Communicate regularly with stakeholders and team members to provide updates and address concerns.
• Identify opportunities for improving localization workflows, content impact, and overall efficiency.
• Develop and pitch creative project ideas to team members to improve the localization strategy and/or process.
• Drive projects to drive operation processes and quality improvements.
• Collaborate with global and regional stakeholders to gather requirements and translate them into actionable technical solutions.
• Lead the implementation of new localization processes, working closely with platform owners and technical teams.
• Act as a trusted advisor to both business and technical teams, building strong relationships and ensuring alignment with organizational goals.
• Champion scalable and practical localization solutions that support long-term regional growth.

• Extensive experience managing localization projects within a marketing or content-focused role.
• Strong understanding of localization workflows, including translation, transcreation, and cultural adaptation.
• Strong and demonstrable experience in building automated workflows.
• Relevant experience with localization tools and platforms. Smartling is a strong advantage.
• Basic familiarity with content management systems (CMS) or marketing automation tools is a plus. (i.g. Contentful, Magnolia, and Salesforce Cloud)
• Experience using data and metrics to evaluate the performance of localized content is a plus.
• Relevant experience managing complex projects with multiple stakeholders and tight deadlines.
• Familiarity with project management and collaboration tools like Jira and Confluence is a strong advantage.

• Relevant experience working with external vendors or language service providers.
• Proven ability to provide constructive and meaningful feedback to vendors to ensure high-quality deliverables.

• Excellent communication, organizational, and interpersonal skills.
• Exceptional verbal and written communication skills in English.
• Experience working in international companies.
• Ability to work and thrive in a fast-paced environment, learn rapidly, and master diverse technologies and techniques.
• Detail-oriented, quality-focused with the ability to manage multiple tasks effectively.
• Flexible approach to people, projects, and assignments.