News Translator fluent in Italian

Job Description

You and your team:

Reuters is seeking candidates with fluent English and Italian to join its real-time news operations in Gdynia. These candidates, if successful, will work in a fast-paced, international environment, translate headlines and news articles, produce multimedia packages and become part of Reuters' global network.

Why is this job important?

Trading desks, hedge funds and asset managers at major multinational banks use subscription-based Eikon terminal to get fast & accurate information on which to base their investment decisions. Your stories for Reuters will also be seen by our media clients, on and other extensions available to the public. Reuters news and information reaches 1 billion people every day.

In your role you will be responsible for:

  • Translating headlines and news summaries into Italian accurately, quickly and with a high standard of credibility, in accordance with Reuters principles and operating standards
  • Searching through approved sources to identify and translate news
  • Translating market reports, general, political and company news stories from English into Italian and from Italian into English
  • Picking relevant news and packaging it for Reuters News online clients
  • Selecting and packaging news stories with relevant pictures, videos and graphics.

Qualifications - What do you need to bring?
  • Fluency in English and Italian
  • Strong translation skills
  • Ability to write with speed, clarity, accuracy and freedom from bias
  • A sound command of grammar, spelling, punctuation
  • Comfort with handling financial data and facts accurately and quickly
  • With the view to aiding quick translation, a knowledge of corporate activity, stock markets and financial vocabulary, or an ability to gain such knowledge quickly
  • An ability to work under time pressure
  • Willingness to work in shifts

Our offer:
  • Job in an international, dynamic environment
  • Intensive training package
  • Wellbeing scheme including private healthcare and Multisport card
  • Corporate social incentives
  • High standard of ethics in the workplace
  • Networking opportunities
  • 2 additional days off for voluntary activities

At Thomson Reuters, we believe what we do matters. We are passionate about our work, inspired by the impact it has on our business and our customers. As a team, we believe in winning as one - collaborating to reach shared goals, and developing through challenging and meaningful experiences. With more than 25,000 employees in more than 100 countries, we work flexibly across boundaries and realize innovations that help shape industries around the world. Making this happen is a dynamic, evolving process, and we count on each employee to be a catalyst in driving our performance - and their own.

As a global business, we rely on diversity of culture and thought to deliver on our goals. To ensure we can do that, we seek talented, qualified employees in all our operations around the world regardless of race, color, sex/gender, including pregnancy, gender identity and expression, national origin, religion, sexual orientation, disability, age, marital status, citizen status, veteran status, or any other protected classification under country or local law. Thomson Reuters is proud to be an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer providing a drug-free workplace.

Intrigued by a challenge as large and fascinating as the world itself? Come join us.

To learn more about what we offer, please visit .

More information about Thomson Reuters can be found on


Back to top