Специалист по языку (английский/русский)

Как Специалист по языку (английский/русский), вы будете поддерживать и улучшать качество русскоязычной версии сайта Booking.com. Мы ожидаем, что специалист будет не только отлично владеть языком и техниками перевода, но и понимать нужды компании и использовать в работе коммерческий подход. Ваша цель — помогать Booking.com BV привлекать пользователей на сайт Booking.com с помощью качественного перевода на русский язык.

Работа из офиса в Москве, полный рабочий день.

Обязанности:

  • Коммерчески привлекательный и творческий перевод сайта, маркетинговых материалов, в том числе рассылок, предназначенных для российской аудитории.
  • Участие в проектах по локализации вместе с другими отделами и языковыми командами.
  • Работа с фрилансерами: отбор кандидатов, оценка качества перевода, поддержка и обратная связь для фрилансеров.
  • Поддержание качества русской версии Booking.com: в частности проверка переводов на сайте, наполнение и обновление словарей и руководств по стилю.
  • Ваша цель — помогать Booking.com BV привлекать пользователей на сайт Booking.com с помощью качественного перевода с английского на русский язык.

Опыт и навыки:

  • Свободное владение английским и русским языком: письменным и устным.
  • Опыт в переводе и/или написании коммерчески привлекательных, локализованных текстов для российских сайтов.
  • Высшее образование в соответствующей области или его эквивалент.
  • Отличные навыки работы с компьютером, знакомство с CAT-программами.
  • Гибкость, точность, аналитические навыки, многозадачность.
  • Коммерческий поход, понимание интересов бизнеса.
  • Активность и позитивный подход.
  • Желание брать инициативу как в личной работе, так и в командной.
  • Опыт работы с онлайн-сервисами в области путешествий и/или гостиничной индустрии. Знакомство с социальными медиа — дополнительное преимущество.
  • Коммерчески привлекательный и творческий перевод сайта, маркетинговых материалов, в том числе рассылок, предназначенных для российской аудитории (с английского на русский).

Что мы предлагаем:

Наша компания нацелена на результат и предоставляет возможности для карьерного роста, выгодную компенсацию и бонус по результатам работы. Мы также предлагаем сотрудникам пакет преимуществ — Booking Deal.

The hiring company Booking.com Russia LLC is one of Booking.com BV's and/or BookingSuite BV's support companies in Russia. Booking.com Russia LLC is looking for a Специалист по языку (английский/русский). Booking.com BV is the company behind Booking.com™, the market leading online accommodation reservation service in the world. BookingSuite BV is the company which operates Booking.com's™ newly established Accommodation Marketing Services division. All references to "Booking.com" refer to Booking.com BV.


Meet Some of Booking.com's Employees

Morten L.

Commercial Owner, New Partnerships

Morten looks at how to make the process of adding commercial partnerships more efficient and profitable. His main goal is adding accommodation partners to the platform to help Booking.com grow.

Ruxandra T.

Team Lead, Development

Ruxandra helps leisure and business travelers find and book the best accommodations for their travels by optimizing the platform. Through software engineering, she works on making the communication between travelers and properties seamless.


Back to top